Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Mettre en pages : Action de disposer et d'organiser les éléments textuels et graphiques sur une page ou une série de pages pour la publication, que ce soit pour un livre, un journal, un magazine ou un site web. Il s'agit d'une étape clé en typographie et en conception graphique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà thiết kế đang lên trang cho cuốn sách mới. (Le graphiste est en train de mettre en pages le nouveau livre.)
  • Công việc lên trang tạp chí đòi hỏi sự tỉ mỉ. (Le travail de mise en pages d'un magazine demande de la minutie.)
  • Trước khi in, chúng ta cần lên trang bản thảo. (Avant l'impression, nous devons mettre en pages le manuscrit.)

Utilisations avancées

• "lên trang web" : mettre en page un site web, concevoir la structure et la disposition des pages d'un site.
  • Anh ấy chuyên lên trang web cho các công ty. (Il est spécialisé dans la mise en page de sites web pour les entreprises.)

Variantes et mots apparentés

• Trình bày (động từ) : Présenter, disposer. Terme plus général pour la mise en forme.
  • Trình bày văn bản (Présenter un texte).
• Dàn trang (động từ) : Synonyme direct de "lên trang", utilisé spécifiquement en imprimerie et en édition.
  • Công đoạn dàn trang rất quan trọng. (L'étape de la mise en pages est très importante.)
• Bố cục (danh từ) : Composition, mise en page (en tant que résultat ou principe).
  • Bố cục của trang này rất cân đối. (La composition de cette page est très équilibrée.)

Synonymes

• Mettre en forme : Mettre en forme (terme plus général, peut inclure le formatage du texte).
• Paginer : Paginer (numéroter les pages ; sens plus restreint, souvent inclus dans le processus de "mise en pages").

Expressions idiomatiques

1. (typ.) mettre en pages